Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be obvious

Толкование Перевод

1 obvious

obvious [ˈɒbvɪəs]

1. adjective

a. ( = clear) évident ( to sb pour qn ) ; [lie] flagrant

• it is obvious that... il est évident que...

• an obvious injustice une injustice patente

• he was the obvious choice for the role il était tout désigné pour ce rôle

• it's the obvious thing to do c'est la chose à faire

• the obvious thing to do is to leave la chose évidente à faire c'est de partir

b. ( = predictable) [remark, response] prévisible

2. noun

• you are stating the obvious vous enfoncez une porte ouverte

* * *
['ɒbvɪəs] 1.
noun

to state the obvious — enfoncer les portes ouvertes
2.
adjective

1) ( evident) évident (to pour)

it's obvious that — il est évident que

her anxiety was obvious — il était évident qu'elle était inquiète

she is the obvious choice for the job — c'est la personne qu'il nous faut pour ce poste

it was the obvious solution to choose — la solution s'imposait d'elle-même

the obvious thing to do — la chose à faire

for obvious reasons — pour des raisons évidentes

2) ( unsubtle) [lie] flagrant; [joke] lourd

she was too obvious about it — elle a un peu trop manqué de finesse

English-French dictionary > obvious
2 obvious

obvious ['ɒbvɪəs]

1 adjective

(a) (evident) évident, clair;

∎ it's obvious that he's wrong il est évident ou clair qu'il a tort;

∎ don't always go for the obvious solution n'opte pas toujours pour la solution qui semble la plus évidente;

∎ the obvious choice le choix évident ou qui s'impose;

∎ an obvious comparison would be with the French Revolution la première comparaison qui vient à l'esprit est la révolution française;

∎ her obvious innocence son innocence manifeste;

∎ for obvious reasons pour des raisons évidentes;

∎ the obvious thing to do is to leave la seule chose à faire, c'est de partir;

∎ it was obvious that he was going to resign il était clair qu'il allait démissionner;

∎ there was a very obvious stain in the middle il y avait une tache bien visible en plein milieu

(b) pejorative (predictable) prévisible;

∎ his symbolism is too obvious son symbolisme manque de subtilité;

∎ you were too obvious about it (unsubtle) tu n'as pas été très subtil;

∎ the ending was a bit obvious la fin était prévisible

2 noun

∎ to state the obvious enfoncer une porte ouverte;

∎ it would be stating the obvious to say that cela va sans dire

Un panorama unique de l'anglais et du français > obvious
3 obvious

obvious

A n to state the obvious enfoncer les portes ouvertes ; statement of the obvious lapalissade f.

B adj

1 ( evident) évident (to pour) ; it's obvious that… il est évident que… ; her anxiety was obvious il était évident qu'elle était inquiète ; his disappointment was obvious to all sa déception était écrite sur son visage ; it was obvious to everyone that there had been a mistake il était évident pour tout le monde qu'il y avait eu erreur ; she is the obvious choice for the job c'est la personne qu'il nous faut pour ce poste ; it was the obvious solution to choose la solution s'imposait d'elle-même ; it was the obvious thing to do c'était la chose à faire ; the obvious thing to do would be to… la chose à faire serait de… ; for obvious reasons, I do not wish to discuss this pour des raisons évidentes je ne veux pas en parler ;

2 ( unsubtle) [lie] flagrant ; [joke, symbolism] lourd ; she was too obvious about it elle a un peu trop manqué de finesse, on la voyait venir avec ses gros sabots ○.

Big English-French dictionary > obvious
4 ♦ obvious

♦ obvious /ˈɒbvɪəs/
A a.

ovvio; chiaro; evidente; manifesto: for obvious reasons, per ovvi motivi

B n. [u]

– the obvious, l'ovvio; ciò che è ovvio: to state the obvious, dire una cosa ovvia
obviousness n. [u].

English-Italian dictionary > ♦ obvious
5 obvious

obvious [ˊɒbvɪəs] a

очеви́дный, я́вный, я́сный;

for an obvious reason по вполне́ поня́тной причи́не
;

an obvious question само́ собо́й напра́шивающийся вопро́с

Англо-русский словарь Мюллера > obvious
6 obvious goalscoring opportunity

obvious goalscoring opportunity

■ Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.

offensichtliche Torchance f

■ Eindeutige Möglichkeit, ein Tor zu erzielen, die sich bietet, wenn ein in Ballbesitz befindlicher Spieler auf das gegnerische Tor zuläuft und nur noch mit einem Vergehen am Torschuss gehindert werden kann, das mit Freistoß oder Strafstoß zu ahnden ist.

♦ Eine offensichtliche Torchance zunichte machen.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > obvious goalscoring opportunity
7 obvious

obvious adj TECH selbstverständlich

English-german engineering dictionary > obvious
8 obvious

obvious adj offensichtlich, augenscheinlich

English-german law dictionary > obvious
9 obvious defect

obvious defect offenkundiger Mangel m [Fehler m]

English-german law dictionary > obvious defect
10 obvious fault

obvious fault

1. offensichtliches Verschulden n;

2. offenkundiger Fehler m [Mangel m]

English-german law dictionary > obvious fault
11 obvious

obvious adj GEN offensichtlich

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > obvious
12 obvious

obvious очевидный

Персональный Сократ > obvious
13 obvious

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *
['obviəs]
adjective

(easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) offensichtlich

- academic.ru/89569/obviously">obviously

* * *

ob·vi·ous

[ˈɒbviəs, AM ˈɑ:b-]

I. adj deutlich, offensichtlich

it was the \obvious thing to do es war das Naheliegendste

\obvious comparison/objection/solution nahe liegender Vergleich/Einwand/nahe liegende Lösung

\obvious defect augenfälliger Defekt

\obvious displeasure deutliches Missfallen

\obvious distress sichtliche Not

\obvious hints eindeutige [o klare] Hinweise

\obvious lie offenkundige Lüge

for \obvious reasons aus ersichtlichen Gründen

\obvious snub klare Abfuhr

\obvious stain auffälliger Fleck

\obvious storyline leicht durchschaubare Handlung

to make sth \obvious etw deutlich werden lassen

▪ to be \obvious [that]... offenkundig sein, dass...

it is becoming \obvious [that]... es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass...

it's quite \obvious that... man merkt sofort, dass...

▪ it is \obvious what/where/when/why... es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum...

II. n

▪ the \obvious das Offensichtliche

to miss the \obvious das Naheliegendste übersehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

to state the \obvious etw längst Bekanntes sagen

* * *
['ɒbvɪəs]
adj
offensichtlich, deutlich; (visually also) augenfällig; (= not subtle) plump; proof klar, eindeutig; difference, fact eindeutig, offensichtlich, offenkundig; statement naheliegend, selbstverständlich; reason (leicht) ersichtlich; dislike, reluctance, surprise sichtlich
an obvious truth —

because of the obvious truth of what he maintains — da es so eindeutig or offensichtlich wahr ist, was er sagt

that's the obvious translation/solution — das ist die am nächsten liegende or nächstliegende Übersetzung/Lösung

for obvious reasons — aus naheliegenden Gründen

he was the obvious choice — es lag nahe, ihn zu wählen

it was obvious he didn't want to come — er wollte offensichtlich nicht kommen

it's quite obvious he doesn't understand — man merkt doch (sofort) or es ist doch klar, dass er nicht versteht

to make sth a little more obvious — etw etwas deutlicher or eindeutiger machen

there's no need to make it so obvious —

do I have to make it even more obvious? — muss ich denn noch deutlicher werden?

we must not be too obvious about it — wir dürfen es nicht zu auffällig machen

I would have thought that was perfectly obvious — das liegt doch auf der Hand

that should be obvious to you — das sollte für Sie offensichtlich sein

with the obvious exception of... —

subtle? he's the most obvious person I know — raffiniert? ich kenne niemanden, der einfacher zu durchschauen wäre!

even if I am stating the obvious — selbst wenn ich hier etwas längst Bekanntes sage

he has a gift for stating the obvious — der merkt aber auch alles! (inf)

don't just state the obvious, try to be original — sagen Sie nicht, was sich von selbst versteht, sondern bemühen Sie sich um Originalität

what's the obvious thing to do? — was ist das Naheliegendste?, was bietet sich am ehesten an?

* * *

obvious [ˈɒbvıəs; US ˈɑb-] adj (adv obviously) offensichtlich, augenfällig, klar, deutlich, naheliegend, einleuchtend, iron durchsichtig:

for obvious reasons aus erklärlichen Gründen;

make obvious deutlich machen;

it is (very) obvious that … es liegt (klar) auf der Hand, dass …;

it was the obvious thing to do es war das Nächstliegende;

it should have been obvious to him that … es hätte ihm klar sein müssen, dass …;

he was the obvious choice kein anderer kam dafür infrage;

that’s stating the obvious das ist nichts Neues

* * *

adjective

offenkundig; (easily seen) augenfällig; sichtlich [Empfindung, innerer Zustand]; plump [Trick, Mittel]

she was the obvious choice — es lag nahe, dass die Wahl auf sie fiel

the answer is obvious — die Antwort liegt auf der Hand

the obvious thing to do is... — das Naheliegende ist...

with the obvious exception of... — natürlich mit Ausnahme von...

be obvious [to somebody] that... — [jemandem] klar sein, dass...

that's stating the obvious — das ist nichts Neues

* * *

adj.

augenscheinlich adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

klar adj.

klar ersichtlich adj.

offensichtlich adj.

English-german dictionary > obvious
14 obvious

'obviəs
adjective

(easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) evidente, obvio

- obviously

obvious adj obvio / evidente / claro

the answer is obvious la respuesta es evidente

obvious

tr['ɒbvɪəs]

adjective

1 (clear) obvio,-a, evidente, patente, claro,-a

■ for obvious reasons por razones obvias

obvious ['ɑbviəs] adj

: obvio, evidente, manifiesto

obvious

adj.

• evidente adj.

• indicado, -a adj.

• manifiesto, -a adj.

• obvio, -a adj.

• visto, -a adj.

n.

• evidente s.m.

• obvio s.m.

• poco sutil s.m.

• transparente s.m.

I 'ɑːbviəs, 'ɒbviəs
adjective

a) (evident, clear) <answer/solution> obvio, lógico; <advantage/implication/difference> obvio, claro

the obvious thing to do is... — no cabe duda de que lo que hay que hacer es...

it was obvious to anyone that it was too heavy — cualquiera se hubiera dado cuenta de que pesaba demasiado

they made it very obvious (that) they hadn't enjoyed the party — hicieron muy patente el hecho que no les había gustado la fiesta

b) ( unmistakable) (before n)

it's an obvious lie — es claramente mentira, es una burda mentira

she's the obvious candidate for the job — es la candidata indiscutible or obvia para el puesto

c) ( unsubtle)

it was such an obvious ploy — el ardid era tan evidente or obvio

II

noun

to say we're alarmed would be stating the obvious — de más está decir or huelga decir que estamos alarmados

['ɒbvɪǝs]
1. ADJ

1) (=clear, perceptible) [disadvantage, solution] obvio, claro; [danger] evidente; [question] obvio

to be obvious that — estar claro que, ser obvio or evidente que

it's obvious that he's unhappy/we can't win — está claro or es evidente que es infeliz/no podemos ganar

he isn't going to resign, that much is obvious — no va a dimitir, eso está claro or es evidente

it's obvious, isn't it? — es obvio, ¿no?

• it was by no means obvious who would win — no estaba claro en absoluto quién iba a ganar

• her confusion was obvious — era evidente que estaba confusa

• she made it very obvious that she didn't like him — dejó muy claro que no le gustaba, hizo patente que no le gustaba

• he's the obvious man for the job — es la persona obvia para el puesto

• it was painfully obvious that she hadn't studied for the exam — estaba clarísimo que no había estudiado para el examen

• it's perfectly obvious that he has no intention of coming — está perfectamente claro or es más que evidente que no tiene intención de venir

• for obvious reasons — por razones obvias or evidentes

• it's the obvious thing to do — está claro que es eso lo que hay que hacer

• it was obvious to everyone that it had been a mistake — todo el mundo se daba cuenta de que había sido un error

it's not that obvious to me — para mí no está tan claro

2) (=unsubtle) [ploy] evidente, obvio; [lie] descarado; [symbolism] poco sutil

• we mustn't be too obvious about it — no conviene que se nos note demasiado

• her rather obvious charms — sus encantos poco sutiles

2.

N

to state the obvious — afirmar lo obvio

* * *

I ['ɑːbviəs, 'ɒbviəs]
adjective

a) (evident, clear) <answer/solution> obvio, lógico; <advantage/implication/difference> obvio, claro

the obvious thing to do is... — no cabe duda de que lo que hay que hacer es...

it was obvious to anyone that it was too heavy — cualquiera se hubiera dado cuenta de que pesaba demasiado

they made it very obvious (that) they hadn't enjoyed the party — hicieron muy patente el hecho que no les había gustado la fiesta

b) ( unmistakable) (before n)

it's an obvious lie — es claramente mentira, es una burda mentira

she's the obvious candidate for the job — es la candidata indiscutible or obvia para el puesto

c) ( unsubtle)

it was such an obvious ploy — el ardid era tan evidente or obvio

II

noun

to say we're alarmed would be stating the obvious — de más está decir or huelga decir que estamos alarmados

English-spanish dictionary > obvious
15 obvious

ob·vi·ous [ʼɒbviəs, Am ʼɑ:b-] adj

deutlich, offensichtlich;

it was the \obvious thing to do es war das Naheliegendste;

\obvious comparison/ objection/ solution naheliegender Vergleich/Einwand/naheliegende Lösung;

\obvious defect augenfälliger Defekt;

\obvious displeasure deutliches Missfallen;

\obvious distress sichtliche Not;

\obvious hints eindeutige [o klare] Hinweise;

\obvious lie offenkundige Lüge;

for \obvious reasons aus ersichtlichen Gründen;

\obvious snub klare Abfuhr;

\obvious stain auffälliger Fleck;

\obvious storyline leicht durchschaubare Handlung;

to make sth \obvious etw deutlich werden lassen;

to be \obvious [that]... offenkundig sein, dass...;

it is becoming \obvious [that]... es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass...;

it's quite \obvious that... man merkt sofort, dass...;

it is \obvious what/ where/ when/why... es liegt auf der Hand, was/wo/wann/warum... n

the \obvious das Offensichtliche;

to miss the \obvious das Naheliegendste übersehen, den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen;

to state the \obvious etw längst Bekanntes sagen

English-German students dictionary > obvious
16 obvious

['ɒbvɪəs] 1.
aggettivo

1) (evident) ovvio, evidente (to per)

her anxiety was obvious — era visibilmente preoccupata

he is the obvious choice for the job — è chiaramente la persona più adatta al lavoro

it was the obvious solution to choose — era ovviamente la soluzione per cui optare

it is the obvious thing to do — è la cosa più ovvia da fare

for obvious reasons... — per ovvi motivi

2) (unsubtle) [ lie] palese; [ symbolism] ovvio

he was too obvious about it — fu troppo esplicito su questo
2.
nome

to state the obvious — dire una cosa ovvia o delle ovvietà

* * *
['obviəs]
adjective

(easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) ovvio, evidente

- obviously

* * *
['ɒbvɪəs] 1.
aggettivo

1) (evident) ovvio, evidente (to per)

her anxiety was obvious — era visibilmente preoccupata

he is the obvious choice for the job — è chiaramente la persona più adatta al lavoro

it was the obvious solution to choose — era ovviamente la soluzione per cui optare

it is the obvious thing to do — è la cosa più ovvia da fare

for obvious reasons... — per ovvi motivi

2) (unsubtle) [ lie] palese; [ symbolism] ovvio

he was too obvious about it — fu troppo esplicito su questo
2.
nome

to state the obvious — dire una cosa ovvia o delle ovvietà

English-Italian dictionary > obvious
17 obvious

------------------------------------------------------------

[English Word] be obvious

[Swahili Word] -bainika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be obvious

[Swahili Word] -bainikana

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] be obvious

[Swahili Word] -dhihiri

[Part of Speech] verb

[English Example] when the truth is obvious, falsehood usually gives way

[Swahili Example] kweli ikidhihiri uwongo hujitenga

------------------------------------------------------------

[English Word] be obvious

[Swahili Word] -onekana

[Part of Speech] verb

[Class] potential

[Derived Word] ona V

------------------------------------------------------------

[English Word] become obvious

[Swahili Word] -dhihirika

[Part of Speech] verb

[Derived Word] dhahiri adj

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] -bainifu

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] bayana

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] dhahiri

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] dhihirifu

[Part of Speech] adjective

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] mbayana

[Part of Speech] adjective

[Derived Word] baina N, baini V, bayana N

------------------------------------------------------------

[English Word] obvious

[Swahili Word] wazi

[Part of Speech] adverb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > obvious
18 obvious

[ʹɒbvıəs] a
1. явный, очевидный; заметный

obvious advantage - очевидное преимущество

his embarrassment was obvious - он явно смутился

2. 1) ясный, понятный; само собой разумеющийся

an obvious meaning [intention] - ясное значение [намерение]

for an obvious reason - по вполне понятной причине

the obvious thing to do is to leave - ясно, что следует уйти

2) банальный, тривиальный

an obvious remark - трюизм

the joke was coarse and obvious - шутка была грубая и банальная

3. слишком явный, деланный; нарочитый

his correctness of speech [politeness] was perhaps a little obvious - правильность его речи [его вежливость] казалась чуточку деланной /натянутой/

dress that appeared too obvious for these surroundings - платье, которое казалось неуместным в этой обстановке

4. уст. открытый, незащищённый

smth. obvious to ridicule - предмет постоянных насмешек

5. зоол. яркий, чёткий ( об окраске животного)

an obvious stripe - яркая полоска

НБАРС > obvious
19 obvious

[ˈɔbvɪəs]

an obvious question само собой напрашивающийся вопрос obvious очевидный, явный, ясный; for an obvious reason по вполне понятной причине obvious очевидный, явный, ясный obvious очевидный, явный, ясный; for an obvious reason по вполне понятной причине obvious очевидный obvious понятный obvious явный obvious ясный

English-Russian short dictionary > obvious
20 obvious

1. a явный, очевидный; заметный

obvious advantage — очевидное преимущество

obvious lesson — очевидный урок

obvious fall down — очевидное падение

2. a ясный, понятный; само собой разумеющийся

an obvious meaning — ясное значение

3. a банальный, тривиальный

an obvious remark — трюизм

4. a слишком явный, деланный; нарочитый

his correctness of speech was perhaps a little obvious — правильность его речи казалась чуточку деланной

5. a уст. открытый, незащищённый

smth. obvious to ridicule — предмет постоянных насмешек

6. a зоол. яркий, чёткий

an obvious stripe — яркая полоска

Синонимический ряд:

1. banal (adj.) banal; common; hackneyed

2. bright (adj.) bright; glaring; light

3. clear (adj.) apparent; clear; clear-cut; crystal-clear; evident; manifest; observable; open-and-shut; openhanded; palpable; patent; plain; public; straightforward; transparent; unambiguous; unequivocal; univocal; unmistakable; unsubtle; visible

4. conspicuous (adj.) conspicuous; distinct; noticeable; prominent; standing out; striking

5. naive (adj.) inexperienced; innocent; naive; simple; unsophisticated; young

6. understandable (adj.) comprehensible; conclusive; explicit; indisputable; intelligible; lucid; self-evident; understandable; understood

Антонимический ряд:

ambiguous; complex; concealed; confused; esoteric; farfetched; hidden; inconspicuous; indefinite; indistinct; involved; latent; muddy; mysterious; obscure; puzzling

English-Russian base dictionary > obvious

Страницы

См. также в других словарях:

Obvious (песня Westlife) — «Obvious» Сингл Westlife из альбома Turnaround … Википедия
Obvious (Westlife song) — Obvious Single by Westlife from the album Turnaround Released 23 February 2004 … Wikipedia
Obvious — may refer to: Obvious (4Him album), 1998 Obvious (Plus One album), 2002 Obvious (Charlee song), 2011 Obvious (LeToya song), 2006 Obvious (Westlife song), 2004 Obvious , a song by Blink 182, from the album Blink 182 Obvious , a song by The… … Wikipedia
obvious — ob·vi·ous adj: easily seen, discovered, or understood; specif: readily apparent to a person of ordinary skill in a particular art considering the scope and content of the prior art see also patent ◇ An invention that is found to be obvious cannot … Law dictionary
Obvious (Plus One album) — Obvious Studio album by Plus One Released February 26, 2002 … Wikipedia
Obvious (canción de Westlife) — «Obvious» Sencillo de Westlife del álbum Turnaround Grabación 2003 Género(s) Pop Discográfica Sony BMG Autor(es) … Wikipedia Español
Obvious — Ob vi*ous, a. [L. obvius; ob (see {Ob }) + via way. See {Voyage}.] 1. Opposing; fronting. [Obs.] [1913 Webster] To the evil turn My obvious breast. Milton. [1913 Webster] 2. Exposed; subject; open; liable. [Obs.] Obvious to dispute. Milton. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Obvious-ness — Obvious Ob vi*ous, a. [L. obvius; ob (see {Ob }) + via way. See {Voyage}.] 1. Opposing; fronting. [Obs.] [1913 Webster] To the evil turn My obvious breast. Milton. [1913 Webster] 2. Exposed; subject; open; liable. [Obs.] Obvious to dispute.… … The Collaborative International Dictionary of English
Obvious (4Him album) — Obvious Studio album by 4Him Released 1998 Label Benson Records 4Him chronology … Wikipedia
Obvious (LeToya song) — Obvious Single by LeToya from the album LeToya Released November 21, 2006 … Wikipedia
Obvious (Charlee song) — Obvious is a single by Austrian recording artist Charlee. It was released on February 17, 2011.[1] Track List Digital Download 1. Obvious 03:27 Release History Region Date Format Austria February 17, 2011 CD single, digital download ^ … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be obvious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be obvious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: